Sumi

Sumiとは？

Sumiは、マンガ愛好家のための言語の壁を打ち破るために設計された、高度なAI駆動のマンガ翻訳プラットフォームです。ユーザーはマンガ、マンファ、マンファ、ウェブトゥーンを、元のテキストをアートワークから完全に消去し、翻訳されたテキストを直接パネルのふきだしや効果音に再タイプセットすることで、母国語で読むことができます。無料のChrome拡張機能、オンラインツール、そしてiPhone、iPad、Mac用の専用アプリとして利用可能で、Sumiはユーザーがお気に入りのプラットフォームから離れることなく、出版社自身のウェブサイトでスムーズで統合された読書体験を提供します。16言語への翻訳をサポートし、30以上の公式マンガプラットフォームで動作するため、グローバルな読者にとって多用途なツールとなっています。

Sumiの主な機能は？

1. シームレスな画中翻訳：白いボックスを重ねる従来の方法とは異なり、SumiはAIを使用してマンガのアートワークから元のテキストを完全に消去し、翻訳されたテキストをふきだしや効果音に直接再タイプセットし、ページの視覚的完全性を保持します。

2. ネイティブな縦組みCJKタイプセット：日本語、中国語、韓国語の漫画で一般的な縦長のふきだしに対して、Sumiは真の縦組みタイプセットを提供し、不自然な水平テキストの回転ではなく、意図された通りに上から下へテキストを表示します。

3. プラットフォーム統合：Chrome拡張機能は公式マンガ出版社のウェブサイト（例：少年ジャンプ+、MANGA Plus、コミックウォーカー）で直接動作します。ユーザーは既に閲覧しているサイトでページを即座に翻訳でき、画像を別のタブにコピーする必要はありません。

4. オフライン機能：iPhone、iPad、Mac用のSumiアプリでは、ユーザーはモデルをダウンロードしてチャプター全体を完全にオフラインで翻訳できます。これは飛行機の中、通勤中、インターネット接続のない場所での読書に最適です。

5. 幅広い言語＆プラットフォームサポート：16言語へのコンテンツ翻訳をサポートし、30以上の公式マンガ出版サイトでテストされており、生のマンガから韓国のウェブトゥーン、中国のマンファまで膨大なコンテンツライブラリをカバーしています。

6. 無料枠と寛大な割り当て：ユーザーはサインアップせずに1ページを無料で試せます。アカウントを作成すると、15ページの無料翻訳が付与され、プラットフォームに毎日戻るごとにさらに5ページが追加されます。

Sumiの使い方

Sumiの使用は簡単で、お使いのデバイスに応じていくつかの入り口があります：

• コンピュータ（Chrome）：Chrome Webストアから無料のSumi Chrome拡張機能をインストールします。サポートされているウェブサイトでマンガを読む際、拡張機能がブラウザ内でページを直接翻訳できるようにします。

• オンライン（任意のブラウザ）：Sumiオンラインマンガ翻訳サイトを訪れてください。マンガページの画像ファイル（JPEG、PNG、WebP）をドラッグ＆ドロップするか、スクリーンショットを貼り付けることで、サインアップ前に1ページ無料で即座に翻訳を受け取れます。

• iPhone/iPad/Mac：App StoreからSumiアプリをダウンロードします。PDF、ZIP、CBZなどの形式でチャプター全体をインポートするか、ライブラリから写真を使用できます。アプリはプライバシーとオフライン使用のためにオンデバイスで翻訳プロセスを処理します。

ワークフローは一貫しています：AIがすべてのふきだしを見つけ、元のテキストを読み、翻訳し、元のテキストを消去し、新しい翻訳をアートワークに再描画します。

価格

Sumiはフリーミアムモデルで運営されています：

• 無料枠：最初の1ページを翻訳するためにサインアップは不要です。無料アカウントを作成すると、### 15のウェルカムページ翻訳が付与されます。さらに、プラットフォームやアプリに毎日チェックインするごとに### 5ページの追加無料翻訳が獲得できます。

• Sumi Pro / ページパック：毎日の無料ページが読書ニーズに不十分な場合、### Sumi Proにサブスクライブするか、ページパックを購入して拡張された翻訳機能を利用できます。サブスクリプションとパックの具体的な価格詳細は、アプリ内および公式ウェブサイトで確認できます。

Sumiを使用するための便利なヒント

• 無料ページから始めましょう：オンライン翻訳ツールやChrome拡張機能を使用して、1ページを無料で試します。これがコミットする前に再タイプセットの品質を確認する最良の方法です。

• 毎日のチェックインを活用しましょう：無料ユーザーの場合は、Sumiアプリやウェブサイトを毎日開いて、追加の5無料ページを受け取り、翻訳クレジットを積み上げる習慣をつけましょう。

• オフライン読書のため：iOSデバイスのSumiアプリ内で必要なAIモデルパックをダウンロードします。一度ダウンロードすれば、インポートしたチャプターをインターネット接続なしでどこでも翻訳できます。

• プラットフォーム互換性を確認しましょう：Sumiは多くの主要サイトをサポートしていますが、すべてのマンガウェブサイトが完璧に動作するわけではありません。最新の互換性情報については、ウェブサイトの「テスト済みサイト」リストを参照してください。

• フィードバックを提供しましょう：Sumiは公開フィードバックボードを維持しています。機能リクエスト（ユーザーからの縦組みタイプセットリクエストなど）がある場合や問題に遭遇した場合、進捗状況が公開的に追跡されるそこで貢献できます。

よくある質問（FAQ）

Sumiは本当に無料で始められますか？

はい、アカウントを作成せずに1ページのマンガを翻訳できます。無料アカウントにサインアップすると、15ページの翻訳が最初に付与され、毎日のチェックインを通じてさらに5ページを獲得できます。

Sumiはどの言語に翻訳できますか？

Sumiはマンガを16言語に翻訳できます：英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語（ブラジル）、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、簡体中国語、繁体中国語、韓国語、日本語、ロシア語、インドネシア語、ベトナム語、アラビア語、トルコ語。

Sumiはチャプター全体をオフラインで翻訳できますか？

はい、iPhone、iPad、Mac用のSumiアプリで可能です。チャプター全体（PDF、ZIP、CBZ、または画像として）をインポートし、翻訳モデルをダウンロードして、インターネット接続なしでデバイス上ですべてを完全に処理できます。

Sumiは私が使っているマンガウェブサイトで動作しますか？

Sumiは30以上の公式プラットフォーム、少年ジャンプ+、MANGA Plus、コミックウォーカーなどを含む多数でテストされています。完全なリストはサイトで入手可能です。これはChrome拡張機能を介してこれらの出版社のページで直接動作するように設計されています。

翻訳品質は他のツールと比較してどうですか？

Sumiは高品質でシームレスな統合に焦点を当てています。その主な違いは、テキストを消去して再タイプセットしアートの中に統合することで、レイアウトを保持し、CJK言語に真の縦組みタイプセットを提供することです。これは、単純なテキストオーバーレイよりも多くの場合、より本格的で読みやすい体験をもたらします。

データとプライバシーはどうなりますか？

Sumiはプライバシーを考慮して設計されています。Chrome拡張機能とオンラインツールは、選択した特定のページのみを処理します。iOS/Macアプリはすべての翻訳作業をオフラインでデバイス上で実行できるため、マンガファイルやデータがユーザーの手元を離れることはありません。

Sumi Proへのアップグレードはいつ必要ですか？

熱心な読者で、毎日の無料ページ割り当て（最初の15ページの後、1日5ページ）が消費ペースに追いつかないと感じる場合、Sumi Proにサブスクライブするかページパックを購入することで、より多くのコンテンツを翻訳する能力を提供します。